Bản Tình Ca Mùa Đông Tập 12
Tất cả những gì anh cần chỉ là em.
Nhưng với em, như thế vẫn còn chưa đủ, phải không?
Đúng thế không?
Không phải như thế đâu.
Anh Sang Hyuk!
Em đã định ngồi lên xe,
nhưng tại sao anh lại bỏ đi nhanh đến vậy?
Anh cố tình lái xe đi thật nhanh, phải không?
Em đã bảo anh phải lái xe cẩn thận rồi kia mà.
Anh xin lỗi.
Anh có thấy trong người khó chịu không
khi tỏ ra bực tức đến thế?
Kẻ thua cuộc chính là người mất đi sự bình tĩnh đấy.
Em xin lỗi.
Này... Sao cậu không về sớm hơn một chút chứ?
Cậu nghĩ thế nào nếu chúng ta làm thêm vài chén nữa giải sầu?
Ngày hôm nay tệ thật.
Cậu không sao đấy chứ?
Em ước gì mọi chuyện đều chưa hề diễn ra.
Giá mà em không thể nhớ nỗi
bất cứ điều gì về Yoo Jin.
Phải đấy, tốt nhất là quên đi!
Quên hết tất cả những chuyện mà cậu muốn quên.
Tôi có cách đấy.
Cậu có muốn biết không?
Thứ nhất, mượn rượu để tìm quên.
Thứ hai, gặp gỡ một người con gái khác.
Thứ ba, trị liệu tâm lý.
Theo như tính cách của cậu thì...
Cách thứ nhất và cách thứ hai đều có vẻ không khả thi.
Còn cách thứ ba thì sao? Trị liệu tâm lý.
Thôi được rồi! Anh nói linh tinh đủ rồi đấy.
Tôi không đùa đâu.
Có lẽ cậu cảm thấy không thoải mái lắm khi nghe cụm từ
"trị liệu tâm lý".
Cứ nghĩ nó chỉ dành cho những người đầu óc không bình thường thôi.
Nhưng bây giờ
có rất nhiều người chủ động trị liệu về thần kinh đấy.
Ví dụ như,
cậu chứng kiến một người chết ngay trước mắt.
Điều đó khủng khiếp biết nhường nào
nếu đó là bạn gái của cậu?
Rồi chỉ bằng vài liệu pháp tâm lý
cậu đã có thể xóa sạch mọi kí ức.
Dùng những kí ức mới để quên đi những kí ức xa xưa.
Họ thường dùng những liệu pháp như thế để trị bệnh tâm lý đấy.
Xóa đi những kí ức cũ để gầy dựng những kí ức mới à?
Có vẻ thú vị đấy nhỉ.
Hay cậu cũng thử xem.
Kí ức về việc gặp gỡ và chia ly với một người
cũng không đến nỗi khủng khiếp lắm đâu.
Nhưng cậu có thể làm gì đây?
Không làm gì cả là hay nhất.
Nếu cậu thấy mọi việc đều thật khó khăn.
Giống như ghi nhớ mọi việc đã từng xảy ra
với Chae Rin, thay cho Yoo Jin.
Này, này. Sao cậu không nói với tôi
rằng mẹ cậu là nghệ sĩ Kang Mi Hee hả?
Sao ạ?
Sao à?
Cậu có biết tôi suy nghĩ nhiều đến mức nào
từ hôm chứng kiến cậu chơi đàn dương cầm không hả?
Tôi đã nghĩ.
Cậu thực sự là một thiên tài, như Mozart vậy đó.
Thế rồi tôi biết được rằng mẹ cậu là nghệ sĩ dương cầm.
Là mẹ cậu dạy cho cậu phải không
rồi cậu giả bộ làm như không biết chơi
và chưa bao giờ chơi đàn cả.
Em nói dối điều đó để làm gì cơ chứ?
Em chưa bao giờ chơi piano thật mà.
Ái chà, thôi đi.
Thế cậu chưa bao giờ chạm vào đàn dương cầm
từ khi sinh ra chắc?
Em nói thật mà.
Tôi biết rồi. Có khi là cậu không nhớ là
mình đã từng chơi đàn dương cầm.
Em...
Em không nhớ gì
về quá khứ hết.
Ái chà, trong bộ cánh này.
Cậu có chuyện gì quan trọng sao?
Hôm nay em phải đến một nơi.
À. Mà này,
thư kí của bà Kang Mi Hee đã liên lạc đấy.
Bà ấy sẽ trả lời cuộc phỏng vấn của chúng ta vào tuần sau.
Tuyệt!
Bà ấy là hình mẫu lý tưởng của tôi
khi tôi còn trẻ đấy.
Giờ đây tôi đã có cơ hội phỏng vấn trực tiếp bà ấy.
Nhưng mà khoan đã.
Ừ, sao?
Bà ấy nói bà ấy không thể đến phòng thu của chúng ta được.
Nên em đã nói em sẽ đến chỗ bà ấy.
Ồ, thế à?
Anh Kim.
- Chờ em một chút nhé. - Ừm.
Ồ? Yoo Jin?
Chào anh. Anh vẫn khỏe chứ ạ?
Ừ, anh vẫn khỏe.
À, chúc mừng em nhé.
Em đã chọn ngày tổ chức đám cưới chưa?
Rồi ạ.
Vậy thì tốt quá rồi.
Em không nên bắt cậu ấy chờ đợi thêm nữa.
Cậu ta thậm chí còn suýt nữa bỏ việc
và nói rằng vì cậu ấy phải chịu đựng...
DJ DJ! Xin lỗi.
Anh có thể lên ngay lịch cho chương trình ngày mai được không?
Ngay bây giờ. Đang cần gấp lắm.
Được rồi. Vậy gặp em sau nhé.
Vâng.
Sao em đến mà không báo trước thế?
À...
Nhưng mà anh ấy vừa nói đến chuyện gì thế ạ?
Anh ấy nói về cái hồi mà
anh bị ốm và xin phép nghỉ ấy mà.
Đừng để ý làm gì.
Anh ấy kiếm cớ linh tinh để nói xấu anh đấy.
Vậy chúng ta đi thôi nhỉ.
Em muốn đi đâu trước tiên?
Đến thăm mộ của bố em nhé?
Vâng.
Chúng ta nên đến và nói với bố rằng chúng ta chuẩn bị làm đám cưới.
Đó sẽ là món quà sinh nhật đầy ý nghĩa đấy, em nhỉ?
Vâng.
Anh còn phải nói với bố rằng
anh sẽ đối xử thật tốt với em.
Anh biết chưa?
Nhất định rồi.
Sinh nhật anh... nếu em nói rằng em vẫn còn nhớ...
thì nhất định anh sẽ nổi giận với em.
Nhưng em có thể làm gì đây?
Em không thể quên bất cứ điều gì
về anh.
Em cũng không thể tha thứ cho anh...
Có ai đó đã đến đây.
Cũng vừa mới đây thôi.
Nhất định là mẹ em rồi.
Không, em đâu có nói với mẹ.
Chắc là một người bạn nào đó của bố.
Lạ thật đấy.
Trước đây, chẳng có ai
đến viếng mộ bố vào ngày sinh nhật cả.
Chưa từng có.
Là con đây, Sang Hyuk.
Một tháng nữa.
Chúng con sẽ làm đám cưới bố ạ.
Bố ơi.
Chúng con sẽ sống thật hạnh phúc, và Yoo Jin
có thể hằng ngày vẽ những bức tranh thật đẹp
như những gì cô ấy mong muốn.
Bố hãy phù hộ cho chúng con, bố nhé.
Bố mẹ con vẫn khỏe cả chứ?
Dạ vâng.
Nhưng mẹ dạo này.
Hình như trông hơi xanh xao.
À, chắc do thời tiết mùa đông ấy mà.
Mẹ không sao đâu.
À mẹ ơi.
Sáng nay chúng con thấy một bó hoa ai mới đặt trên mộ bố.
Có phải là mẹ không ạ?
Không, mẹ định sẽ đi cùng các con mà.
Dù là ai thì người đó cũng chu đáo thật.
Nếu người nhà mà nhớ đến
thì cũng là chuyện thường thôi
nhưng được một người ngoài người thân của mình nhớ đến
bố con chắc cũng sẽ mãn nguyện lắm.
Nhưng mà, sao các con không để mẹ đi cùng?
Mẹ không đi cũng được mà ạ.
Hôm nay trời lạnh lắm.
Nên con cũng không muốn mẹ phải ra ngoài.
Mà con còn muốn nói với bố một điều bí mật
nên mẹ không thể có mặt được.
Thế à?
Thế ông ấy có dặn con
là phải đối xử thật tốt với Yoo Jin không đấy?
Dạ, tất nhiên là có chứ ạ.
Còn nữa...
bố cũng cho phép con một điều này nữa ạ.
Điều gì thế?
Con biết Yoo Jin
nhất định sẽ không nhận.
Xin mẹ hãy dùng số tiền này
cho đám cưới của chúng con.
Sao anh lại làm thế này?
Yoo Jin, được rồi mà em.
Thực sự không có gì nhiều đâu mẹ ạ.
Mẹ hãy nhận đi mẹ.
Con đã để dành tiền lương của con đấy ạ.
Mẹ hãy dùng nó cho đám cưới của chúng con
mẹ nhé.
Con nghĩ con sẽ thấy bớt căng thẳng hơn nếu như mẹ nhận nó.
Mẹ.
Ừ.
Mẹ thật sự rất cám ơn tấm lòng của con.
Mẹ sẽ nhận.
Em giận anh à?
Yoo Jin, em giận anh thật sao?
Không, chỉ là...
Chỉ là?
Anh
thực sự rất tốt
nhưng có lúc, anh cứ như một con người khác đấy.
Anh quyết định mọi việc
mà chẳng hề hỏi ý kiến em trước...
Nên em thấy hơi lạ.
Em cũng không biết
mình sẽ phải làm gì nữa.
Để anh nói cho em biết nhé.
Em chỉ cần ở bên anh là đủ.
Em tin anh chứ?
Ngày hôm nay anh thấy trong lòng thật thoải mái.
Yoo Jin, em có muốn đi dạo một vòng không?
Em thử mở bản đồ ra xem xem.
Chúng ta hãy đến một nơi nào
xa Choonchun một chút.
Cái này?
Anh đã đến buổi biểu diễn đó đấy.
Bà ấy là nghệ sĩ dương cầm nổi tiếng
vừa mới trở lại sau 10 năm xa quê hương.
Bà ấy là nghệ sĩ dương cầm sao?
Sao thế? Em biết bà ấy à?
Mẹ của anh Lee Min Hyung đấy.
Anh Sang Hyuk.
Em nói sao cơ?
Bà Kang Mi Hee là mẹ của anh Min Hyung ấy à?
- Vâng. - Em chắc chắn chứ?
Em đã gặp bà ấy một lần rồi mà.
Trước đây từng có một cậu nhóc tên Kang Jun Sang
đã đến gặp tôi 10 năm về trước.
Tôi đã nghĩ
thằng bé chắc hẳn là con trai bà.
Anh Sang Hyuk.
Ừ.
Anh chợt nhớ ra phải đi lấy một thứ
ở chỗ một người bạn học cũ hồi cấp hai của anh.
Hôm nay chúng ta sẽ về nhà muộn một chút em nhé?
Em về nhà trước đợi anh nhé?
Anh đi rồi sẽ về ngay.
Vâng. Nếu như anh về trễ thì gọi điện báo trước cho em nhé.
Ừ, anh biết rồi.
Chae Rin, cậu đấy à?
Ừ, có chuyện gì thế?
Hãy nói sự thật cho mình biết đi.
Có thật là cậu
đã gặp Lee Min Hyung ở Pháp không?
Đúng thế. Nhưng sao cậu lại hỏi vậy?
Lee Min Hyung.
Có thật là anh ta sinh ra và lớn lên ở Mỹ không?
Rút cuôc cậu muốn hỏi chuyện gì vậy?
Vậy...
cậu ta không có bất cứ liên quan gì
tới Kang Jun Sang chứ?
Sang Hyuk, hôm nay lại đến lượt cậu hỏi tôi câu này sao?
Ý cậu là sao cơ?
Lần trước anh Min Hyung cũng đã từng nhắc tới Jun Sang
lần này thì lại là cậu.
Rốt cuộc là có chuyện gì vậy?
Sao đột nhiên cậu lại hỏi chuyện đó?
Min Hyung đã từng nhắc tới Jun Sang sao?
Được rồi.
Chuyện gì thế?
Sang Hyuk hỏi gì cậu vậy?
Tôi ra ngoài một chút.
Xin chào chị.
Ngày hôm nay Giám đốc không có ở đây ạ.
Vậy là anh ấy đến khu trượt tuyết rồi sao?
Không ạ. Anh ấy nói ngày kia mới đi đến đó.
Vậy cô có biết bây giờ anh ấy đang ở đâu không?
Tôi không biết ạ.
Các cậu tự nhận mình là học trò của tôi.
Cả lũ vô dụng các cậu!
Tôi đã vất vả dạy dỗ các cậu
thành những con người trưởng thành như ngày hôm nay.
Thế mà chẳng một ai nhớ đến tôi
để mà gửi một lời mời đến dự đám cưới cả.
Cậu cũng chuẩn bị kết hôn
mà không định nói với tôi, đúng không?
Đâu có ạ.
Chúng em mới chỉ chọn ngày thôi ạ.
Thầy nhất định phải đến đấy ạ.
Tất nhiên rồi. Tôi phải đến chứ, hả?
Thầy ơi.
Thầy chắc chắn là em được phép xem hồ sơ đó chứ ạ?
Cậu phải biết là
tôi không được phép cho bất kì ai xem hồ sơ
trừ phi người đó chính là chủ hoặc người thân trong gia đình.
Dạ, em biết rồi.
Em cám ơn thầy.
Cậu muốn tìm hồ sơ của ai?
Dạ, của Kang Jun Sang ạ. Kang Jun Sang.
Kang Jun Sang à, được rồi.
À, đây rồi.
Sao cậu bảo phải mất nhiều thời gian để tìm lắm?
À, vì mới có người
hỏi xem đúng tập hồ sơ này cách đây không lâu.
Ai vậy ạ?
Một cậu thanh niên,
nhưng tôi không để cho cậu ta xem vì cậu ta không có quan hệ họ hàng.
Cậu ta đã năn nỉ tôi xin tôi địa chỉ của người này
thế rồi tôi đồng ý.
Mẹ!
Min Hyung à?
Jun Sang! Jun Sang!
Jun Sang!
Yoo Jin.
Sang Hyuk?
Yoo Jin... Yoo Jin đâu hả mẹ?
Yoo Jin... Con bé nó gọi điện cho mẹ nói nó đang ở gần hồ...
Nhưng sao thế? Có chuyện gì hả con?
Sang Hyuk...
Hãy nhìn đi! Nơi này thật là đẹp.
Nhưng dù nơi này đẹp đến vậy,
tất cả những gì em thấy lại là gì?
Chỉ là những kí ức buồn thôi sao?
Anh không thể tin được rằng.
Bất ngờ quá.
Em không nghĩ là sẽ gặp anh ở đây.
Anh đi hóng gió à?
Anh Min Hyung... Có chuyện gì vậy?
Yoo Jin.
Trông anh... có lạ không?
Anh thấy mình thật sự rất lạ.
Rốt cuộc là
anh đang có chuyện gì vậy?
Anh Min Hyung?
Yoo Jin!
Nếu anh...
Nếu...
Anh...
Yoo Jin.
Sang Hyuk.
Sao anh biết
là em ở đây?
Là mẹ nói cho anh biết.
Chúng ta lại gặp nhau nữa rồi.
Anh Lee Min Hyung.
Em và anh ấy mới vừa tình cờ gặp nhau ở đây.
Muộn rồi đấy. Chúng ta về thôi em.
Vậy chúng tôi xin phép.
Min... Min Hyung...
Mẹ.
Làm thế nào mà mẹ lại đến được đây?
Đây là nhà của Kang Jun Sang.
Mẹ nói mẹ không biết cậu ta là ai.
Chính mẹ đã nói như vậy.
Mẹ!
Gì thế này?
Tại sao lại thế này?
Tại sao lại có ảnh của mẹ
trong nhà của Kang Jun Sang?
Tại sao?
Mẹ trả lời con đi.
Kang Jun Sang là ai? Anh ta là ai?
Con là ai?
Lee Min Hyung là ai? Con là ai?
Mẹ xin lỗi.
Mẹ thực sự xin lỗi con, Jun Sang.
Con...
Con là Jun Sang sao?
Vậy là...
Con thực sự chính là Jun Sang sao?
Jun Sang! Jun Sang!
Sang Hyuk, anh đi chậm lại một chút.
Nguy hiểm lắm. Anh lái xe chậm thôi.
Anh bắt đầu hút thuốc từ khi nào vậy?
Em không biết anh đang nghĩ gì lúc này...
Nhưng thực sự
hôm nay anh gặp anh Min Hyung một cách hoàn toàn tình cờ.
Anh biết.
Anh không hiểu lầm đấy chứ?
Em...
Thích điểm gì ở Lee Min Hyung?
Anh ta chỉ trông giống Jun Sang thôi.
Có phải em thích anh ta
chỉ bởi vì anh ta trông giống hệt Jun Sang không?
Anh Sang Hyuk.
Em cảm thấy gì
khi ở cạnh anh ta?
Điều đó có quá khó để trả lời không?
Em xin lỗi.
Vậy thì...
em sẽ làm gì...
nếu Jun Sang còn sống?
Anh đang nói gì thế?
Anh chỉ thắc mắc chút thôi.
Nếu như...
Jun Sang vẫn còn sống
thì em vẫn bên cạnh anh chứ?
Sang Hyuk.
Chúng ta đừng nói về chuyện này nữa.
Anh ấy... Mất rồi.
Phải... Mất rồi.
Cậu ta mất thật rồi.
Cha của cô có bao giờ nắm tay cô không?
Không ạ.
Vậy...
Không.
Người ta cứ tưởng lúc đó cậu đã chết,
nhưng đó chỉ là hiện tượng chết lâm sàng thôi.
Thế rồi cậu đã tỉnh dậy
sau hai tháng trời hôn mê sâu,
nhưng cậu đã mất toàn bộ trí nhớ.
Tôi đã tạo ra một kí ức mới cho cậu
với cái tên Lee Min Hyung
theo yêu cầu của mẹ cậu.
Tôi xin lỗi.
Phương pháp thôi miên
thường hay được dùng để giúp bệnh nhân hồi phục trí nhớ.
Nhưng với trường hợp của cậu thì khác.
Ngày xưa, có một người đàn ông một mình đến vương quốc Bóng Đêm
thế nhưng
ở đó chẳng có ai nói chuyện với anh ta cả.
Vì thế... anh ta đã rất cô đơn.
Chúng tôi cũng không biết hiện Giám đốc đang ở đâu.
Thế anh ta có nói
khi nào anh ta quay về không?
Không ạ.
Thế nếu anh ta quay lại
cô làm ơn gọi điện báo cho tôi với.
À, vâng.
Chuyện quan trọng lắm đấy.
Vâng, tôi biết rồi ạ.
Ô, Sang Hyuk à?
Cậu đến đây làm gì thế?
Có chuyện gì vậy?
Cái gì?
Hôm qua ấy.
Cậu đã gọi cho tôi
để hỏi về anh Min Hyung cơ mà.
Rốt cuộc là có chuyện gì thế?
Không có gì đâu mà, chuyện vớ vẩn thôi.
Không có gì à?
Kim Sang Hyuk,
cậu lặn lội tới tận đây
tìm đến cả văn phòng của anh Min Hyung chỉ vì một chuyện không đâu thôi sao?
Nói thật cho mình biết đi.
Rốt cuộc cậu đang giấu giếm chuyện vì vậy?
Vì trước đây, khi mình vẫn chưa thực sự chắc chắn
không biết anh ta đã thực sự chấm dứt quan hệ
với Yoo Jin hay chưa.
Nên mình đã rất lo lắng.
Và rồi mình đã mắc một sai lầm khá nghiêm trọng.
Sai lầm à?
Hôm bọn mình đến Choonchun
vì hôm đó là sinh nhật của bố Yoo Jin.
Khi mình đưa cô ấy về gần tới nhà
thì chỉ tình cờ gặp nhau như một sự trùng hợp ngẫu nhiên thôi
nhưng hình như mình hơi nhạy cảm quá
nên đã kéo tay Yoo Jin đi về.
Mình nhận ra hôm ấy.
Mình có vẻ hơi lỗ mãng, nên mới rẽ qua đây
để xin lỗi.
Được chưa?
Có thật thế không đấy?
Tất nhiên là mình không nói dối rồi.
Cậu đừng có nói chuyện này với ai đấy
Xấu hổ chết đi được.
Lạ thật! Mình không thể liên lạc được với anh ấy.
Ai cơ? Sang Hyuk?
Ừ. Anh ấy đã biết là
hôm nay là ngày bọn mình đi thử váy cưới rồi mà.
Anh ấy sẽ gọi nhanh thôi.
Này, cậu có muốn uống cà phê không?
Có.
Jin Sook, cậu đi đâu thế?
Hả? Đi pha cà phê.
Ở lại ghi số đo đã.
Cô dâu Yoo Jin, chúng ta bắt đầu đo số đo của cậu luôn chứ nhỉ?
Lại đây.
Rồi, giờ cậu giơ hai tay cao lên.
Mình nghe nói cậu đã gặp anh Min Hyung ở Choonchun?
Sao cậu biết?
Đứng thẳng lên nào.
Chỉ là tình cờ gặp gỡ thôi.
Mình biết.
Nhưng tại sao anh ấy lại đến Choonchun nhỉ?
À.
Mình gặp anh Sang Hyuk ở văn phòng Marcian ngày hôm qua.
Ở Marican sao?
Điều đó có nghĩa là
Sang Hyuk vẫn còn dè chừng anh Min Hyung đấy.
Phải thế không?
Mình biết cậu đã làm rất tốt
nhưng cậu vẫn nên quan tâm anh Sang Hyuk nhiều hơn.
Cậu rất tốt bụng
nhưng lại không được quyết đoán cho lắm
và đôi lúc
cậu còn không để ý xem những người xung quanh đang cảm thấy thế nào nữa.
Đo xong rồi. Cậu có muốn thử cái khác không?
Không cần đâu.
Vậy được rồi.
Jin Sook cậu đi pha cà phê đi nhé.
Yoo Jin. Yoo Jin.
Cậu định về luôn à?
Ừ, sao?
Đợi mình về cùng với.
Cậu không phải làm việc nữa à?
Mình sẽ nói với cô ta
mình thấy trong người không được khỏe.
Này, bữa tối nay để mình đãi cậu.
Cậu á?
Được rồi. Đứng ngoài này chờ mình một lát nhé.
Mình sẽ dẫn cậu đến một quán thật ngon.
Được rồi.
Thế nhé.
Cậu mau lên nhé.
Vâng, tôi nghe.
Anh ta quay về rồi à?
Vâng, tôi biết rồi.
Ái chà.
Nhìn xem ai đây nào.
Cậu đã lặn mất tăm ở đâu thế hả?
Tôi đi tìm một người.
Ai?
Ôi... Giám đốc Lee.
Sao cậu không đi tìm bản thân mình trước đi
rồi hãy tính đến chuyện đi tìm người khác hả?
Nhìn cậu xem...
À, có một công văn khẩn
cần chữ kí của cậu đây.
Tôi sẽ tóm tắt lại để cậu đọc sau.
Thôi cứ về nhà nghỉ ngơi đi.
Sao cậu còn không kí đi?
Anh Lee Min Hyung.
Tôi đến để nói chuyện với anh.
Tôi có chuyện muốn nói với anh.
Anh Lee Min Hyung.
Kang Jun Sang!
Là cậu phải không?
Nào.
Cạn ly.
Chắc ngon lắm đấy.
Ngon thật!
Cậu đừng nghĩ gì nhiều
về những gì mà Chae Rin nói ngày hôm nay.
Đến giờ thì Sang Hyuk phải cực kì tin tưởng cậu rồi đấy chứ.
Sang Hyuk.
Anh ấy đã hỏi mình.
Rằng mình thích điều gì
ở anh Min Hyung.
Thế sao?
Thế cậu đã nói gì?
Mình chẳng nói gì cả.
Mình sao diễn đạt tất cả
thành lời được?
Yoo Jin...
Khi mình ngắm nhìn Jun Sang.
Mình cảm thấy như có thứ gì
đang tràn ngập trong lòng.
Vì thế nên cả trái tim,
và tâm hồn mình
chúng đều hướng cả về phía anh ấy.
Nên mình đã nghĩ "À, hóa ra đó chình là tình yêu.
Đó chính là định mệnh".
Mình đã nghĩ rằng mình sẽ chẳng bao giờ có lại được cảm xúc ấy nữa
từ khi Jun Sang ra đi.
Nhưng khi gặp anh Min Hyung
cái cảm giác ấy lại trỗi dậy trong lòng
như thể anh Jun Sang quay trở lại với mình vậy.
Nhưng không phải vì trông họ giống nhau đâu.
Không phải thế.
Trái tim mình dường như
không còn trong tầm kiểm soát của mình nữa.
Giống như lúc mình ở bên cạnh Jun Sang ấy...
Anh ấy khiến cho mình
lại có được những cảm xúc như vậy.
Làm sao có thể như thế được?
Anh Min Hyung và Jun Sang
họ chắc chắn là hai người hoàn toàn khác nhau.
Nhưng trái tim mình lại mách bảo rằng
họ chỉ là một.
Nghe thì lạ thật đấy
nhưng đúng là đối với mình, họ giống như một người vậy.
Mình tin là cậu cũng đã nhận ra điều đó.
Tôi biết rằng đó chính là cậu.
Khi tôi nghe nói
có người đã đến trường hỏi xem hồ sơ của Kang Jun Sang.
Tôi biết rằng đó chính là cậu.
Sao cậu quay trở lại chứ?
Sao cậu có thể quên được rằng
cậu chính là Kang Jun Sang?
Cậu đã bị mất trí nhớ vì vụ tai nạn đó ư?
Phải rồi...
Nhất định là như vậy.
Rốt cuộc cậu muốn gì?
Nhất định cậu phải muốn có được thứ gì nên mới tìm đến đây.
Anh Lee Min Hyung.
Với tôi, sẽ chẳng có gì thay đổi.
Dù cho anh có là Jun Sang đi chăng nữa.
Dù cho anh có thực sự là Jun Sang,
thì anh cũng sẽ không thể có được Yoo Jin đâu!
Làm ơn hãy tránh xa cô ấy ra!
Tôi xin anh.
Đừng khiến cho cô ấy tổn thương thêm nữa.
Tại sao thế?
Cậu nói tôi chính là Kang Jun Sang.
Kang Jun Sang...
chẳng phải chính là người
Yoo Jin muốn ở bên cạnh nhất đó sao?
Vậy thì tại sao?
Anh không xứng đáng với cô ấy!
Là anh Lee Min Hyung
hay là Kang Jun Sang, thì cũng đều không xứng với cô ấy!
Yoo Jin...
giống như một kẻ ngốc
đã thực sự đem lòng yêu Jun Sang.
Nhưng hóa ra cậu ta chỉ lợi dụng cô ấy mà thôi.
Cả anh cũng thế.
Bởi vì các người đều không giống như tôi...
Các người chỉ lợi dụng cô ấy mà thôi.
Điều mà cậu nói...
tôi chẳng hề nhớ gì cả.
Kang Jun Sang đã từng nói như vậy sao?
Tôi không nhớ.
Tôi không nhớ được.
Tôi đã...
Tôi đã từng lợi dụng cô ấy sao?
Làm ơn hãy để cho cố ấy được yên.
Tôi xin anh đấy!
Làm ơn đừng khiến cho cô ấy đau buồn thêm nữa.
Chừng ấy năm trời vẫn còn chưa đủ sao?
Mười năm qua
cô ấy luôn sống trong đau khổ
như vậy chưa đủ sao?
Tôi xin anh.
Làm ơn
hãy để cô ấy yên.
Cửa hàng làm ăn phát đạt là nhờ có tớ đấy.
Thế mà Chae Rin cứ một mực nghĩ rằng vì cô ta quá tài giỏi.
Và lúc nào cũng kêu mình đi pha cà phê... Mình...
Mình biết.
Ừ.
Sang Hyuk à.
Sang Hyuk, sao anh lại ngồi đây?
Lee Min Hyung.
Kang Jun Sang...
Cậu đến rồi à?
Thế còn Yoo Jin và Sang Hyuk?
Họ đến muộn à?
Thế thì chúng ta cứ bắt đầu trước đi.
Sao? Được rồi. Mình sẽ đến ngay.
Anh Min Hyung!
Anh Min Hyung. Anh đã ở đâu vậy?
Anh có biết em lo lắng cho anh đến thế nào không?
Em nhớ anh nhiều lắm.
Anh đến để hỏi em một chuyện.
Anh ăn tối chưa?
Chúng ta ra ngoài ăn tối đi.
Chờ em một chút.
Em đã định hẹn bạn ăn tối cùng, nhưng không sao, để em báo lại cho họ.
A lô? Yoong Kook đấy à?
Mình xin lỗi, mình có việc đột xuất
nên có lẽ mình sẽ không đến chỗ các cậu được rồi.
Cậu nói với Yoo Jin và Sang Hyuk...
Mình xin lỗi nhé.
A lô? Tôi là Lee Min Hyung.
Chae Rin sẽ đến đó ngay.
Và tôi cũng sẽ đi cùng cô ấy.
Anh ta cũng đến nữa sao?
Anh ta quay lại với Chae Rin rồi à?
Mình không nghĩ vậy.
Thế thì chuyện đó là sao?
Anh không cần phải đến đó đâu.
Anh không nghĩ
chúng ta đến một nơi riêng tư hơn thì sẽ hay hơn à?
Có lẽ họ sẽ thấy không được thoải mái lắm đâu.
Mà anh nói anh có chuyện muốn hỏi em mà?
Hay chúng ta đến một nơi yên tĩnh hơn để nói chuyện nhé?
Không, anh nghĩ
sẽ có rất nhiều người
có thể trả lời được câu hỏi của anh đấy.
Vậy anh muốn hỏi điều gì?
Anh Min Hyung.
Vì là... Yoo Jin sắp làm đám cưới
và cũng để chúc mừng cả Sang Hyuk nữa...
Thế là hôm nay chúng tôi mới tụ họp nhau
để làm một ly...
Anh cứ tự nhiên...
Gặp lại bạn cũ quả là một chuyện thú vị.
Và cả việc tụ họp nhau đông đủ thế này.
Các cậu đều từng ở trong câu lạc bộ phát thanh hết à?
Vâng.
Chae Rin, Jin Sook, Yoong Kook,
Sang Hyuk và Yoo Jin...
À, nhưng tôi nhớ là còn một người nữa mà
tên cậu ấy là gì nhỉ?
À phải rồi! Jun Sang.
Là Kang Jun Sang phải không?
Các cậu
cũng là bạn tốt của cậu ta chứ?
Tôi nghĩ là không.
Cậu đến rồi đấy à?
Yoo Jin không đi cùng cậu à?
Lại gặp anh nữa sao... Anh Lee Min Hyung.
Cái cậu Jun Sang đó
cậu ta đối tốt với
anh Sang Hyuk chứ?
Anh thôi đi, anh Min Hyung.
Sao? Chỉ là ôn lại quá khứ thôi mà.
Hình như còn có vụ xung đột đánh nhau gì đó giữa cái cậu Jun Sang
và anh Yoong Kook, cùng với anh Sang Hyuk?
Anh Lee Min Hyung! Sao anh có thể
nói về một người đã khuất như thế chứ?
Một người đã khuất à?
Chà... Có thật là cậu ta là một người đã khuất không?
Sao cơ?
Lạ thật đấy.
Tôi nghe nói, chưa một ai từng đến dự đám tang của cậu ấy.
Vậy sao có thể chắc chắn rằng cậu ta đã chết được?
Anh thôi đi, anh Min Hyung!
Các cậu có bao giờ nghĩ rằng
cậu ta vẫn còn sống không?
Tại sao không?
Biết đâu cậu ta lại bị mất trí nhớ
hoặc thay đổi tên họ...
Biết đâu cậu ta lại bị đổi thành cái tên Lee Min Hyung chẳng hạn.
Các cậu đã bao giờ nghĩ rằng
có thể tôi chính là Kang Jun Sang chưa?
Anh là... Jun Sang ư?
Có vẻ như mọi chuyện sẽ tồi tệ lắm đây
nếu Jun Sang thực sự quay trở lại.
Nhưng... biết đâu lại là điều ngược lại cũng nên.
Tôi xin lỗi chưa tự giới thiệu, tôi là Lee Min Hyung.
Tôi xin phép.
Anh Min Hyung!
Hay anh chính là Jun Sang cũng nên...
Vậy cậu ta chắc chắn không có quan hệ gì với Kang Jun Sang chứ?
Biết đâu cậu ta lại mất hết trí nhớ...
Kang Jun Sang?
Chúng ta nói chuyện một lát.
Anh Min Hyung, anh sao vậy? Buông em ra đi.
Có chuyện gì xảy ra với anh vậy?
Sao anh lại trở nên như vậy?
Em phải quay trở lại đó.
Bạn của em đang đợi.
Anh làm sao thế?
Tại sao anh cư xử chẳng hề giống với anh thường ngày chút nào?
Anh thường ngày là như thế nào cơ?
Lee Min Hyung thường ngày là như thế nào?
Anh Min Hyung.
Anh là ai?
Nói cho anh biết đi, Yoo Jin.
Anh là ai?
Yoo Jin...
Anh chính là...
Jun Sang đây.